{"id":27,"date":"2006-11-28T01:26:16","date_gmt":"2006-11-27T23:26:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.olografix.org\/frank\/wordpress\/?p=27"},"modified":"2006-11-28T01:26:16","modified_gmt":"2006-11-27T23:26:16","slug":"tomu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/?p=27","title":{"rendered":"Tomu"},"content":{"rendered":"

Avete visto “Takedown”, il film che racconta la storia di Kevin Mitnick? No?<\/p>\n

Beh.. non e’ bruttissimo. Certo, la versione italiana fa cagare<\/em> ad alti livelli: la traduzione e’ pessima, in alcuni punti si perde il senso delle battute.<\/p>\n

Ad esempio.<\/p>\n

\n

A circa 40 minuti del film, c’e’ la scena in cui Tsutomu Shimomura tiene una conferenza e racconta alla platea dell’intrusione di Kevin.<\/p>\n

Uno del pubblico chiede: “Cos’altro ha rubato Kevin (sottointeso: oltre al codice del cellulare Nokitel)?” e Tomu risponde: “Sono cose private”.<\/p>\n

Al che un altro del pubblico, Alex Lowe (amico di Kevin), dice: “Non piu’ (nel senso: non piu’ private<\/em>)” e la gente comincia a ridere.<\/p>\n

Nella versione italiana, la battuta di Alex e’ stata tradotta: “Ancora con questa storia?” che non fa ridere per un cazzo.<\/p>\n

Ad ogni modo, proprio poco fa stavo rivedendo quella scena. Mi e’ sembrato proprio che accanto a Lowe ci fosse il VERO Tsutomu Shimoura.<\/p>\n

Allora ho cercato su imdb.com<\/p>\n

Tra gli attori principali non compariva Shimoura. Poi ho cliccato su “more” e..<\/p>\n

Tsutomu Shimomura<\/strong> …. Hacker (uncredited)<\/p>\n

http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0159784\/fullcredits<\/p>\n

Eccolo:<\/p>\n

<\/p>\n

Il mio consiglio e’ farsi un giretto qui:<\/p>\n

http:\/\/www.takedown.com\/tour.html<\/p>\n

e ripercorrere le sessioni chat di Kevin \ud83d\ude42<\/p>\n

<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avete visto “Takedown”, il film che racconta la storia di Kevin Mitnick? No? Beh.. non e’ bruttissimo. Certo, la versione italiana fa cagare ad alti livelli: la traduzione e’ pessima, in alcuni punti si perde il senso delle battute. Ad esempio. A circa 40 minuti del film, c’e’ la scena in cui Tsutomu Shimomura tiene […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-27","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tmrc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olografix.sugodipesce.net\/frank\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}